Примеры употребления "fundamental" в испанском

<>
показать все
Entonces es un problema fundamental. Итак, в этом вся проблема.
Pensaban que era algo fundamental. Они считали, что всё это имеет первостепенное значение.
Una herramienta fundamental es el teléfono móvil. Одним из важных инструментов является мобильный телефон.
Pero hay en juego algo más fundamental: Но есть нечто более важное в этом процессе.
Es la fuerza fundamental que todos buscamos. Это та основа, к которой мы все стремимся.
Para mí, todos tienen un problema fundamental: Но для меня все они имеют ту же проблему:
Son respuestas únicas a una pregunta fundamental: Они дают уникальные ответы на главный вопрос:
La variabilidad es, en este caso, fundamental. В данном случае разнообразие - ключ к успеху.
Esta es la diferencia fundamental entre ambas. Принципиальная разница между ними состоит в следующем.
Nos quedamos, entonces, con un dilema fundamental. Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма.
La transparencia es absolutamente fundamental para esto. Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.
Son respuestas únicas a la pregunta fundamental: Они дают уникальные ответы на главный вопрос:
La situación fundamental ha estado clara durante años. Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет.
Esa demora revela la debilidad fundamental del TPIAY: Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала:
Así que la navegación es una cuestión fundamental. Навигация - это главная задача.
Es decir, esta es una trampa cognitiva fundamental. Это самая настоящая когнитивная ловушка.
la necesidad más fundamental de todo ser humano. Еда - естественная потребность любого живого существа.
Por eso el cambio es fundamental en la narrativa. Вот почему перемены так важны в повествовании.
Queda pendiente la cuestión más fundamental de la actitud. Остаётся главный вопрос - отношений.
Pero este episodio ilustra un problema fundamental y frustrante: Данная ситуация указывает на существование важной и серьезной проблемы:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ