Примеры употребления "fines" в испанском с переводом "конец"

<>
показать все
Esto era a fines de los años 80. Это было в конце восьмидесятых.
Pero algo cambió a fines de los 70s. Но затем в конце 70-х что-то изменилось.
Esto empieza en 4 semanas, a fines del verano. Курс начнется через четыре недели, в конце лета.
Pero esos efectos se esfumarán a fines del verano boreal. Но к концу лета эффект от них закончится.
El Studio Museum fue fundado a fines de los "60. Музей-студия был основан в конце 60-х.
Las piezas datan de los cuarenta hasta fines de los cincuenta. Эти работы датируют с 40ых до конца 50ых годов.
La OTAN y los americanos deben salir a fines de 2014. НАТО и американцы должны последовать за ними в конце 2014 года.
Para fines de la década, muchos regímenes del bloque soviético habían colapsado. К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока.
Obviamente, los ataques terroristas ocurridos a fines de noviembre complican la historia. Разумеется, террористические атаки, проведённые в конце ноября, осложняют дело.
Para fines de 2009, se había casi triplicado, a 5,9 puntos porcentuales. К концу 2009 г. данное различие увеличилось почти в три раза до 5,9%.
Sudáfrica se sumó al bloque a fines de 2010 principalmente por razones políticas. ЮАР присоединилась к данному блоку в конце 2010 г., прежде всего, по политическим причинам.
Por ejemplo, los EU experimentaron una deflación crónica a fines del siglo XIX. Например, в США в конце 19-го столетия наблюдалась хроническая дефляция.
La construcción de imperios financieros movilizó la globalización de fines del siglo XX. Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.
Su contraparte en Hungría, Peter Medgyessy, fue sacado del cargo a fines de agosto. Премьер-министр Венгрии Петер Медгиесси был вынужден уйти в конце августа.
El primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto expira a fines de 2012. Первый этап действия обязательств Киотского протокола истекает в конце 2012 года.
A fines del siglo XIX, todas las potencias levantaron sus barreras comerciales -excepto Gran Bretaña. В конце 19 века все государства - кроме Британии - сняли торговые барьеры.
Para fines de febrero, apenas se habían recibido unos cuantos comentarios sobre el Libro Verde. К концу февраля едва набралась небольшая горстка комментариев в отношении этого правительственного документа:
Las elecciones, celebradas a fines de junio, dan un gran triunfo a los partidos de derecha. В конце июня на выборах одерживают большую победу правосторонние партии.
Sin embargo, sus debilidades también se hicieron aparentes entre mediados y fines de los años 1990. Кроме того, его слабости стали очевидны в середине - конце 1990-х годов.
Para fines de la década, la economía de China será más grande que la de Alemania. К концу десятилетия экономика Китая будет больше экономики Германии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ