Примеры употребления "extraño" в испанском

<>
показать все
Lo cual es bastante extraño. Что довольно дико.
Llegó Masiosare el extraño enemigo. Масиосарэ, завоеватель, уже здесь.
Estructuras vitales crecen bajo un cielo extraño. Создавая живые организмы под враждебным небом.
Cuando pensábamos que Masiosare era el extraño enemigo. Когда мы думали, что Масиосарэ - это завоеватель,
Quiero llevarlos de viaje a un mundo extraño. Итак, я хочу вас взять с собой в путешествие в инопланетный мир.
-¿Por qué se dedicó usted a algo tan extraño? Как ваши занятия привели вас к таким необычным вещам?"
Y Hofstadter escribió un libro titulado "Soy un ciclo extraño". И Хофстадтер написал книгу под названием "Я - парадоксальная цепь"
Era muy extraño para mí hacer algo con valor social. Для меня было очень необычным делать что-то общественно полезное.
Y resulta extraño que la naturaleza tuviera tantas partículas elementales. что природа создала такое количество элементарных частиц.
Resulta más extraño el que algunas corporaciones multinacionales también lo hagan. Озадачивает то, что некоторые многонациональные корпорации тоже против этого.
Pensé que peso molecular sonaba mucho menos extraño que masa molecular. И я подумала, что молекулярный вес звучит менее занудно, чем молярная масса.
¿Por qué alguien supondría que ustedes se creerían algo tan extraño? Почему этот человек полагает, что вы поверите в подобную несуразицу?
"Un extraño es un amigo al que no he conocido todavía!" "Незнакомец - это друг, с которым я еще не знакома!"
Pero el simple acto de amabilidad de un completo extraño te descose." Но простой добрый поступок совершенно незнакомого человека способен пробить эту броню".
Ni le haría caso a alguien que le recomendara a un extraño. Не стал бы считаться с кем-то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.
Tengo dos celulares así que si esto funciona va a ser muy extraño. У меня два сотовых, так что будет очень занятно, если сработает.
Algo extraño en un país en el que el rey tiene oficialmente 14 esposas. Довольно необычно для страны, в которой король официально имеет 14 жен.
Así que cuando lo escuché pensé - que extraño, así es exactamente mi proceso creativo. и когда я услышала это, я подумала, "поразительно, мой творческий процесс выглядит в точности так."
No fue tan extraño - sólo había tres mujeres entre los 16 White House Fellows. Ничего особенного - среди 16 ассистентов было всего 3 женщины.
Hay cosas que no le contarías a un extraño, ¿por qué lo haces en Internet? есть вещи, которые ты не рассказал бы незнакомцу, так почему ты это делаешь в Интернете?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ