Примеры употребления "explicación" в испанском с переводом "объяснение"

<>
показать все
No hay otra explicación posible. Нет другого возможного объяснения.
La explicación tiene muchos niveles. У этого объяснения существует много уровней.
Rudi ofreció una explicación sencilla. Руди предоставил простое объяснение.
Esta es una buena explicación: Это хорошее объяснение:
¿Estás satisfecho con mi explicación? Ты удовлетворён моим объяснением?
Había por supuesto una explicación. Конечно же было этому объяснение.
Esa es la única explicación. Это единственное объяснение.
Él salió sin dar ninguna explicación. Он вышел без всякого объяснения.
La segunda explicación es más creíble: Второе объяснение вызывает больше доверия:
La explicación es, en parte, política. Объяснение отчасти политическое.
Me refiero a una mala explicación. Я имею в виду фундаментально плохое объяснение.
Pero esta es una explicación poco convincente. Но это неубедительное объяснение.
Observen las dos mitades de esa explicación. Примите во внимание обе части этого объяснения.
Pero quizá se lo sobreestime como explicación. Но это, наверное, слишком неправдоподобное объяснение.
La otra explicación es que era culpable. Другое объяснение в том что она виновна.
Ahora este requiere un poco de explicación. А вот это требует небольшого объяснения.
¡Quiero una explicación, y la quiero ahora! Я хочу объяснения и хочу его сейчас!
Pero esta explicación es satisfactoria sólo en parte. Но это объяснение только частично удовлетворительное.
Esa explicación parece dudosa también en otros sitios. Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места.
El problema es que esta "explicación" es estadística. Проблема заключается в том, что это "объяснение" является статистическим.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ