Примеры употребления "existir" в испанском
Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas:
Исторически присутствует тот же набор тем:
No parecía existir algo más para deformar o curvar.
Сложно было найти что-нибудь еще, что можно было бы деформировать и искривить.
Primero, el G-8 como grupo debe dejar de existir.
Во-первых, "большую восьмёрку", как объединение, пора распускать.
Comenzó a existir la percepción del Estado indio como uno abiertamente discriminador.
Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.
Parece que la vieja Holanda ha dejado de existir y nunca regresará.
Старые Нидерланды, по-видимому, безвозвратно ушли в прошлое.
En otros lugares del mundo existen condiciones similares o pueden comenzar a existir.
Подобные условия уже создались - или могут создаться - в некоторых точках по всему миру.
En algunos de estos casos, bien pueden existir objetivos legítimos de políticas públicas.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
Tienen que existir en todas las posibilidades, incluso las que nunca he considerado antes.
Они находятся в возможностях, включая те, о которых я никогда раньше не задумывалась.
En las nuevas democracias del mundo poscomunista, estos sistemas bipartitos nunca llegaron a existir.
В новых демократических государствах пост-коммунистического мира никогда не возникали такие двухпартийные системы.
Si realmente quieres existir, regresa en un momento más oportuno cuando me pueda encargar de ti.
"Если вам в действительности так необходимо явиться на свет, приходите в более подходящий момент, когда я смогу о вас позаботиться.
"Los seres vivos son demasido complejos para existir por casualidad, por tanto debieron haber tenido un diseñador.
Живые существа слишком сложны, чтобы возникнуть просто случайно, поэтому они должны иметь создателя.
Y no parece existir ninguna acción decisiva inminente en materia de políticas destinada a reparar los balances privados.
И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.
¿No es un pensamiento maravilloso, que pueda existir tal cosa como la mejor idea que alguien haya tenido?
Не правда ли, прекрасная мысль - кто-то предложил самую лучшую идею во всем мире?
¿Es que las cosas hoy en día tienen que parecer una película de acción para existir en nuestra mente?
Неужели теперь все должно выглядеть, как боевик, чтобы мы об этом задумались?
La definición de Popper evita disputas teológicas acerca del "gobierno del pueblo" y si una cosa así puede existir realmente.
Определение Поппера позволяет избежать теологических диспутов о "роли народа" и о том, может ли народ играть эту роль вообще.
En su lugar deben existir, por un lado, conversaciones directas, garantías de seguridad y respaldo de la integración política y económica.
На смену им должны придти, с одной стороны, прямые переговоры, гарантии безопасности и поддержка политической и экономической интеграции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама