Примеры употребления "esfuerzos" в испанском с переводом "попытка"
África desafía sus mejores esfuerzos para crear un milagro.
Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.
Los esfuerzos por "presionar" a los chinos parecen igualmente inútiles.
Попытки "надавить" на Китай оказались столь же тщетными.
Así, los agricultores abandonaron sus esfuerzos por eliminar la polilla.
Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.
Jobs lleva al detalle sus esfuerzos para simplificar la contabilidad de Apple.
Джобс продолжает подробно описывать свои попытки рационализировать отчетность в Apple.
Europa ha hecho algunos esfuerzos modestos para recuperar la competitividad de sus universidades.
Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.
La prevalencia de los actores no estatales está complicando aún más los esfuerzos.
Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.
Entonces, los esfuerzos estadounidenses por lograr un cese al fuego nacieron ya muertos.
Таким образом, попытки Америки привести к прекращению огня изначально были "мертворожденными".
Pero a pesar de la atención prestada a estos esfuerzos, se mantienen enfáticamente extracurricular.
Но несмотря на все внимание, которое привлекают эти попытки, они остаются подчеркнуто внеклассными.
Después de muchos esfuerzos inútiles, la UE debe ponerse firme con quienes los perpetraron.
После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко.
Ahora parece haber repelido los esfuerzos de los EU para obligarla a revaluar su moneda.
Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту.
De la misma manera, los esfuerzos para llevar la paz a Oriente medio siguen siendo esenciales.
Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке.
La primera es que sienten recelo de los renovados esfuerzos de Irán por desestabilizar a Irak.
Во-первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак.
Los esfuerzos de Muammar Kadaffi por desarrollar armas nucleares fueron mucho más audaces que los de Irán.
Во всяком случае, попытки Муаммара Каддафи обзавестись ядерным оружием были куда более дерзкими, чем у Ирана.
Hamas no comparte esta opinión, y los esfuerzos de reconciliación palestinos se encuentran en callejón sin salida.
ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик.
los esfuerzos estadounidenses por bloquear la postulación de China como anfitrión de los Juegos Olímpicos del 2000;
попытки США блокировать заявку Китая на проведение у себя Олимпийских игр 2000 года;
A pesar de los esfuerzos por lograr precisión, calcular el riesgo político no es una ciencia exacta.
Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.
Algunas personas culpan del colapso global de los esfuerzos de reformas a una colección peculiarmente ineficaz de líderes.
Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.
Pero sus esfuerzos por ocultar la verdad sobre el pasado tan sólo revelan su debilidad y su descaro.
Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.
Cualquier bloqueo o retraso en sus esfuerzos podría provocar un nuevo y devastador ataque de los mercados financieros.
Любое блокирование или приостановка этих попыток может привести к новой и разрушительной атаке на финансовые рынки.
Pero la ola de represión política simplemente refleja los esfuerzos desesperados del Presidente Mikhail Saakashvili por aferrarse al poder.
Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама