Примеры употребления "eficaces" в испанском с переводом "эффективный"
Las más eficaces funcionan a nivel subconsciente.
Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне.
Al mismo tiempo, Irán posee medios eficaces de contraataque.
В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.
Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces.
И эти поезда плавные, и они тихие, и они эффективные.
El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
Садовник сказал, что минеральные удобрения самые эффективные.
Los programas eficaces de conservación se basan en conocimientos científicos sólidos.
Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.
Puedes distribuir mosquiteros, los cuales son muy eficaces si se utilizan.
Можно раздавать москитные сетки, и они очень эффективны при использовании.
Más aún, para ser eficaces, las cortes deben ser políticamente independientes.
Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми.
La coordinación puede proporcionar remedios eficaces para el exceso negativo de políticas.
Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий.
Está claro que la innovación financiera sin normas eficaces no funciona bien.
Вполне очевидно, что финансовые инновации без эффективного регулирования не могут быть успешными.
A falta de instituciones eficaces, no se pueden hacer realidad los derechos humanos.
Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.
Esta penosa situación exige medidas eficaces y no más víctimas y chivos expiatorios.
Эта печальная ситуация требует эффективного действия, а не еще больших жертв и козлов отпущения.
Yo creo que el Talibán cuenta con uno de los más eficaces medios propagandísticos.
Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами.
En Francia y España hay pequeños pero eficaces (y algunas veces violentos) movimientos regionales.
Во Франции и Испании для этих целей существуют небольшие, но эффективные (а иногда и очень агрессивные) региональные движения.
Además, todos los niños están bien cubiertos por sistemas de atención de salud eficaces.
Кроме того, все дети охвачены услугами эффективной системы здравоохранения.
Para ser eficaces, las elecciones deben ir precedidas de un extenso período de debate y polémica.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.
Lamentablemente, no es probable que las nuevas sanciones sean más eficaces que las dos primeras rondas.
К сожалению, очередные санкции едва ли будут более эффективными, чем первые два раунда.
Por supuesto, las sanciones pueden ser eficaces para afectar la economía del país que las recibe.
Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены.
También demuestra que, cuando estalla una crisis, no hay substituto de la disuasión y la defensa eficaces.
Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама