Примеры употребления "den" в испанском с переводом "даваться"

<>
показать все
Una reciente encuesta Harris en los EU concluyó que el 60% de los adultos no confían en absoluto o no confían mucho en que los fabricantes de medicamentos den a conocer de manera pública y oportuna la información sobre los efectos adversos de sus productos. Недавний опрос компании Harris в США позволил сделать заключение, что 60% взрослых либо не уверены совершенно, либо не очень уверены в том, что производители лекарств публично и своевременно предоставляют данные о побочных эффектах своих продуктов.
Estos son datos de Escocia. Это данные по Шотландии.
Son datos de un sujeto. Это данные одного участника.
¿Qué aprendemos de este ejemplo? Какой урок мы можем извлечь из данного примера?
La maravilla de esta información: Жемчужина этих данных:
Tenemos las bases de datos. Базы данных есть.
Eso está a punto de cambiar. Вскоре данная ситуация изменится.
Queremos mezclar todo tipo de datos. Наша цель - соединить все типы данных.
Hablamos acerca de ahogarnos en datos. Мы говорим о том, что тонем в данных.
De hecho, los incentivos ya existen. Вообще-то, данное стремление уже воплощается в жизнь.
Aquí estamos el 19 de octubre. Вот данные на 19 октября.
"Acabo de recibir unos datos primarios. Пол Кларк из правительства Великобритании сделал запись в блоге "О, я только что получил исходные данные.
iluminación y transmisión inalámbrica de datos. освещение и беспроводная передача данных.
Podemos ver algunos de los datos. Мы можем посмотреть на некоторые данные.
Esto es de una encuesta mundial. Это данные всемирного опроса.
Es una gran cantidad de datos. Это огромное количество данных.
De alguna manera, la estrategia funcionó: В некотором смысле, данная стратегия сработала:
¿Debemos dar la bienvenida a esta tendencia? Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?
De hecho, son datos sobre nuestras vidas. На самом деле, данные составляют нашу жизнь.
Muchas de esas críticas no son pertinentes. Бoльшая часть данной критики не попала в цель.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ