Примеры употребления "criterios" в испанском с переводом "критерий"
Y tenían determinados criterios para hacerlo.
Их работа должна была отвечать определенным критериям,
Entre todos los criterios que tengo, hay dos cosas principales.
Среди всех моих критериев есть два самых важных.
los criterios se fijaron cuando la zona euro no existía.
критерии были разработаны, когда еще не существовало еврозоны.
Cada vez menos compañías cumplirán con los criterios de riesgo básicos.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.
Pero no deben suavizarse los criterios para adherirse a la moneda.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
Los círculos rojos son centros de votación seleccionados por tus criterios.
Красные круги это избирательные участки, отобранные по вашим критериям.
Pero supongamos que juzgamos a este héroe marxista según sus propios criterios:
Но предположим, мы судим этого Марксистского героя в соответствии с его собственными критериями:
Aquí no hay todavía "criterios de Copenhage" para guiar a los constitucionalistas.
В этой сфере еще не существует "копенгагенских критериев" в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
No había, ni nunca habrá, criterios inequívocos e imparciales para seleccionar un ganador.
В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя - и никогда не будет.
Más bien, la UE hizo énfasis en los criterios técnicos para la membresía.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Los nombramientos científicos deberían basarse en criterios objetivos de formación, capacidad y desempeño.
Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
Así que pensé, bueno, debería tener algunos criterios sobre cómo elegir los trabajos.
Для начала мне нужно было определиться с критериями выбора работ.
Así que aquí esta elección es una opción especialmente buena, dados sus criterios personales.
Итак, этот конкретный выбор оказался особенно удачный с точки зрения его личных критериев.
Te permite definir criterios propios para la clase de cosas que te interese examinar.
Тут можно установить свои критерии - какого рода информацию вам нужно посмотреть.
(La OMS nunca ha explicado por qué estos ejemplos obvios no cumplen sus criterios.)
(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)
Hoy día, para el Japón, la política de seguridad debe satisfacer una trinidad de criterios:
Для Японии в настоящее время политика безопасности должна удовлетворять троицу критериев:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама