Примеры употребления "creer" в испанском
Переводы:
все3155
думать1239
верить699
счесть644
полагать279
поверить130
считаться44
подумать21
веровать5
вериться5
уверовать2
думаться2
другие переводы85
En pocas palabras, se nos está haciendo creer historias muy exageradas.
Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками.
Uno puede tener los llamados "momentos espirituales" sin creer en el espíritu.
То есть мы можем испытывать, так называемые, духовные моменты без веры в святой дух.
Parece que ahora se equipara la fe religiosa con creer en cosas.
Похоже, что люди отождествляют вероисповедание человека и его верования.
Si podemos tener exploradores en Marte, se puede creer que tenemos pasadores de páginas.
Если у нас есть марсоход, можно предположить, что у нас получится переворачивать страницы.
No necesitamos creer en Dios para ser buenos o tener significado en nuestras vidas.
Мы не нуждаемся в вере в Бога, чтобы быть хорошими или чтобы иметь значении в нас.
El error de tipo 2 es no creer en un patrón cuando es real.
Ошибка второго рода это отвергание реального существующего паттерна.
La segunda es creer que la cultura es de alguna forma estática e inmutable.
Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким-то образом является статичной и неизменной.
Algunos ya se han resignado a creer que nunca surgirá un estado palestino viable.
Некоторые уже отчаялиськогда-либо увидеть появление устойчивого палестинского государства.
Pero he llegado a creer que el trabajo visual verdaderamente imaginativo es extremadamente importante para la sociedad.
Но я убеждена, что по-настоящему творческая визуальная работа несёт исключительную общественную важность.
Por ejemplo, es difícil de creer que una langosta de 3 kilos pueda eludir a los científicos;
Например, совершенно невообразимо, как 3-х килограммовый омар не попадался на глаза учёным.
Las enseñanzas religiosas, y aquí es lo que hemos hecho mal, se concentraban en creer doctrinas complicadas.
Обучение религии - вот где развитие пошло не в ту сторону, замкнувшись на утончённом доктринёрстве.
Los problemas económicos de México podrían ser más difíciles de manejar de lo que muchos analistas parecen creer.
Экономические проблемы Мексики также могут оказаться более трудными, чем кажется многим комментаторам.
Ahora bien, esas opciones substitutivas son caras y no es realista creer que pueden substituir los combustibles fósiles.
Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.
El pueblo llegó a creer que éstos estaban imponiendo cada vez más sus doctrinas en la vida cotidiana.
Люди пришли к убеждению, что "Братство" неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама