Примеры употребления "contesta" в испанском с переводом "отвечать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Cuando los llamo, no contesta nadie. Когда я им звоню, никто не отвечает.

El teléfono suena, pero nadie contesta. Телефон звонит, но никто не отвечает.

La persona a la que está llamando no contesta Абонент не отвечает

Alguien puede usar un montón de "lenguaje restrictivo" cuando contesta a una pregunta difícil: Кто-то может использовать "квалификационный язык", когда отвечает на сложный вопрос:

Como escribiera alguna vez Gene Sperling, el asistente del presidente Clinton para política económica, a los asesores que le dicen a los congresistas que la revocación del impuesto sobre las herencias ".que costará decenas de miles de millones de dólares.beneficiará sólo a unos cuantos miles de familias" se les contesta "puede ser, pero creo que me topé con cada una de ellas durante la última colecta". Как однажды написал помощник президента Клинтона по экономической политике Джин Сперлинг, помощникам конгрессменов, которые говорят конгрессменам, что отмена налога на наследство ".обойдется в десятки миллиардов долларов.а принесет выгоды только нескольким тысячам семей", отвечают "может быть и так, но я думаю, что я всех их встречал на моей последней акции по сбору денег на благотворительные цели."

Voy a contestar esa pregunta. Я отвечу на этот вопрос.

Tengo que contestar el teléfono. Я должен ответить на телефонный звонок.

Y ellos no contestaron nada. И они ничего не ответили.

Él llamó y ella contestó. Он позвонил и она ответила.

Tom tenía que contestar el teléfono. Том должен был отвечать на телефонные звонки.

Pero el señor Teszler le contestó: На что Мистер Теслер ответил:

Se enoja si llama y no contesto. Он беспокоится, когда я не отвечаю на его звонки.

Y de hecho contestan con un "¡Sí!" И, само собой, люди всегда отвечали "Да!",

No esperaba siquiera que contestaran mi correo. И я даже не ожидала, что они мне ответят.

Pero, ¿Qué hubiese pasado de haber contestado C? Но что было бы, если бы я ответил C?

Yo contestaba que creía en un "dólar equilibrado". Я отвечал, что верю в "равновесный доллар".

Contestad cuando se os llame por vuestro nombre. Отвечайте, когда вас называют по имени.

Me contestó que "esa había sido la investigación". Он ответил, что это и было расследованием.

"Se hundió", contestó con una sonrisa algo macabra. "Она затонула", - ответил он с какой-то жутковатой улыбкой на лице.

Pero si contestaré algunas de las preguntas más populares. Но отвечу на другие более популярные вопросы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ