Примеры употребления "ciertas" в испанском с переводом "верный"

<>
показать все
Sin embargo, si estas acusaciones son ciertas, los holandeses no se han dado por enterados. Но если эти предположения и верны, голландцам об этом неизвестно.
Bueno, las partes de la física que tal vez sepamos que son ciertas, cosas como el modelo estándar de física. Про определённые области физики мы можем сказать, что они верны, например, про стандартную модель физики.
Es probable que se lancen esa clase de acusaciones contra los gobiernos, aun cuando no sean ciertas, si bien con demasiada frecuencia lo son. Такие обвинения следует ожидать в адрес правительств, даже если они не верны, хотя слишком часто они оказываются правдой.
Y Baron-Cohen explicaba que ciertas discapacidades pueden manifestarse en el mundo de la informática y la piratería como habilidades tremendas, y que no deberíamos arrojar a la cárcel personas con tales discapacidades y habilidades porque se han descarriado socialmente o han sido engañados. Барон-Коэн пояснил, что определённые слабости могут проявлять себя в мире взлома и вычислений как потрясающие навыки, и что мы не должны сажать в тюрьму людей с этими слабостями и навыками, потому что они потеряли верную дорогу или были обмануты.
¿Puedes ver esto, no cierto? Вы можете посмотреть на это, верно?
Así es la vida ¿cierto? Такова жизнь, верно?
Lo opuesto también es cierto. Верно и обратное.
La predicción de Tom fue cierta. Предсказание Тома было верным.
Pero lo opuesto también es cierto: Но верно и обратное:
Yo creo que eso es cierto. Я верю, это определение верно.
Pero esto no es noticia, ¿cierto? Но это не новость, верно?
Y todo eso es muy cierto. Всё это в высшей степени верно.
Todos amamos a Santa Clos, ¿cierto? Мы ведь все любим Санту, верно?
Así que, esto suena muy loco, ¿Cierto? Звучит сумасшедше, верно?
Un tema aquí fue el agua ¿cierto? Один фокус был связан с водой, верно?
Eso es especialmente cierto en los Estados Unidos. Это, конечно, верно в отношении Соединенных Штатов.
Y esto es cierto también para los adultos. Но это верно и для взрослых.
Pero no parece ser así, ¿no es cierto? Кажется, что это не так, верно?
No es pues tan cierto como podría ser. Они не настолько верны, как могли бы быть.
Lo que dice Penelope aquí es totalmente cierto. То, о чем говорит Пенелопа, более чем верно.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ