Примеры употребления "capitales" в испанском с переводом "капитал"
libre circulación de bienes, servicios, personas y capitales.
свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.
La urgente necesidad de capitales en el África subsahariana
Жажда капитала на территории Африки под пустыней Сахара
Creo que la fuga de capitales aumentará en gran medida.
По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.
El silencio del G-20 sobre los controles de capitales
Полезное молчание "Большой двадцатки" по вопросу использования средств контроля за движением капиталов
¿Por qué se debe volver a regular la cuenta de capitales?
Удобный случай для регулирования счетов капитала
En otros casos, las salidas de capitales sólo empeoran situaciones ya difíciles.
В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
Entonces, ¿resiste nueva fascinación con los controles de capitales un examen detenido?
Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
Se basa en la libertad de movimiento de bienes, servicios, capitales y personas.
Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей.
¿Hasta qué punto son corruptos los mercados de capitales de los Estados Unidos?
Насколько коррумпированы рынки капиталов США?
Hoy en día, Chile no impone ninguna barrera a la entrada de capitales.
Сегодня Чили не устанавливает никаких барьеров на приток капитала.
Pero volver a imponer controles de capitales no es, sencillamente, una opción fructífera.
Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
La única respuesta efectiva es un manejo contracíclico de la cuenta de capitales:
Единственно эффективный ответ - противоциклическое управление движением капитала:
Los mercados del mundo se abrieron a las exportaciones de bienes y capitales europeos.
Рынки по всему миру были открыты для экспорта европейских товаров и капитала.
Como durante mucho tiempo no hubo corrientes substanciales de capitales, al principio no importaba.
Поскольку на протяжении долгого времени не наблюдалось значительных потоков капитала, это поначалу не имело большого значения.
Segundo, quizás el flujo de capitales hacia EEUU estuvo justificado y lo sigue estando:
Второй - возможно, приток капитала в США был и остаётся оправданным:
perdieron 17 mil millones de dólares en fuga de capitales en apenas una semana.
17 миллиардов долларов было потеряно в результате бегства капитала всего за одну неделю.
Pero el reverso del superávit comercial es el flujo de salida de los capitales.
Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама