Примеры употребления "Uso" в испанском с переводом "применение"
Переводы:
все2881
использовать1866
использование429
пользоваться128
применение76
носить64
употребление23
практика9
пользование8
употреблять6
служить3
области применения1
другие переводы268
Más bien, el uso de la fuerza está adoptando nuevas formas.
Вместо этого применение силы принимает новые формы.
no independencia y no uso de la fuerza por parte de China.
отсутствие независимости и отсутствие применения силы Китаем.
En la actual situación global, ningún conflicto predecible exigirá el uso de un arma nuclear.
В условиях текущей глобальной ситуации, ни один из предсказуемых конфликтов не потребует применения ядерного оружия.
La controversia no debería descartar el uso de fuerza militar en situaciones donde marque una diferencia.
Расхождения во мнениях не должны исключать применение военной силы в ситуациях, где она может принести реальную пользу.
no habrá independencia para Taiwán y no habrá uso de la fuerza por parte de China.
никакой независимости Тайваню и никакого применения силы Китаем.
Un mayor uso de políticas industriales es el precio a pagar por una reducción de los desequilibrios macroeconómicos.
Более широкое применение промышленных стратегий - это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.
Si no hay ninguna otra manera de detener a los ladrones, el uso de la fuerza es necesario.
Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо.
con la que quiero que se familiarizen es el fenómeno de mal uso y abuso de drogas por prescripcion.
с которой я хотел бы вас ознакомить это явление злоупотребления и неправильного применения лекарств, отпускаемых по рецепту.
• La economía no es una ideología, sino el uso de la evidencia disponible y la aplicación de la teoría.
• Экономика - это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов.
no fue sino hasta que la tecnología llegó a las manos de los usuarios adolescentes que inventaron el uso.
только когда технология попала в руки пользователей подросткового возраста, тогда они придумали применение.
Además, el uso de normas mecánicas para determinar la suficiencia de capital también ha fomentado inadvertidamente la imprudencia sistemática.
Кроме того, применение механистических правил для определения адекватности капитала также непреднамеренно стимулирует систематическую неосмотрительность.
Sin embargo, el uso indiscriminado de la fuerza y la ocupación continua nunca brindarán a Israel una seguridad duradera.
Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
Es tiempo de limitar el uso de las sanciones económicas y afinarlas para que afecten más eficazmente a los déspotas.
Настало время ограничить применение экономических санкций и сделать так, чтобы они в большей степени были направлены против диктаторов.
Una vez que existe la amenaza del daño físico, parece que el uso de toda la fuerza necesaria es permisible.
В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.
Sin embargo, el estudio no reveló ninguna correlación automática entre las simpatías islamistas y el apoyo del uso de la violencia.
Но исследование не выявило никакой автоматической взаимосвязи между Исламистскими симпатиями и оправданием применения насилия.
A esos nuevos amigos les gustaba el uso implacable de la fuerza, el nacionalismo étnico, la continua humillación de los palestinos.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.
Para que el uso de la fuerza sea necesario, debe redituar una ventaja militar directa que ayude a combatir la agresión.
Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама