Примеры употребления "Unidad" в испанском с переводом "единица"
la producción de cada unidad de trabajo está en constante aumento.
производительность каждой единицы труда постоянно растет.
¿Son realmente los East Midlands una unidad apropiada para el autogobierno?
Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления?
No hay nada de especial en usar un año para esa unidad.
Нет ничего особенного в том, чтобы использовать год как единицу измерения.
La unidad de comprensión de la mayoría de nuestros cerebros es la historia.
История - единица внятности для мозга большинства из нас.
¿Cuál es la mínima unidad de materia capaz de experimentar una evolución darwiniana?
"Какова минимальная единица вещества, которая может эволюционировать по Дарвину?"
Es una unidad contable compuesta en la que el FMI adjudica créditos a sus miembros.
Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам.
A través de algún alférez, el proveedor compra una unidad, por ejemplo una pistola TT.
Через прапорщика человек покупает единицу, например пистолет ТТ.
Cuanto mayor es el sistema, según unas reglas bien definidas, menor será la energía por unidad.
Чем больше вы систематически, согласно очень чётко определённых правил, тем меньше энергии "на единицу".
Mientras tanto, la naturaleza de la unidad básica de consumo -el hogar- también está cambiando rápidamente.
Тем временем, природа основной потребительской единицы, т.е. семьи, также стремительно меняется.
Los simpatizantes reconocieron las contradicciones de un sistema en el que se utiliza internacionalmente una unidad nacional.
Сторонники такой идеи признали наличие противоречий в системе, в которой национальная единица используется на международном уровне.
El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
Es lo uno y lo otro a la vez, porque se trata de una unidad del pensamiento lingüístico.
Оно есть речь и мышление в одно и то же время, потому что оно есть единица речевого мышления.
Lo que ven aquí es de hecho la primera unidad que yo conozca de de moneda no humana.
Вот здесь вы, вообще-то, видите первую в мире денежную единицу, которой пользуются не люди.
Y, de hecho, la mínima unidad de materia que puede evolucionar en forma independiente es una célula simple.
На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка -
que el uso de combustibles fósiles disminuyó 60% por unidad de producción, gracias a las eficiencias de las renovables.
Потребление полезных ископаемых снизилось на 60% на единицу продукции, благодаря эффективному внедрению возобновляемых источников энергии.
Son un par de párrafos para explicar por qué llamamos vatio a la unidad de calor y en qué se inspiró él.
Пара небольших параграфов, чтобы объяснить, почему единица тепла называется ватт и откуда она взялась.
Por ejemplo, el consumo de energía por cada unidad de producción industrial es cerca de tres veces mayor que el promedio mundial.
Например, потребление энергии на единицу объема промышленного производства Китая почти в три раза превышает средний мировой показатель.
En la parte superior de la pantalla, ven la unidad de repetición de la seda del hilo de amarre de una araña de jardín Argiope.
В верхней части экрана вы видите повторяющуюся единицу шелка садового паука рода Агриопа.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама