Примеры употребления "Servicios" в испанском с переводом "служба"
Переводы:
все1202
услуга647
служба187
обслуживание77
сервис41
служение4
удобства4
наряд1
другие переводы241
Desde entonces el principio se ha aplicado a muchos servicios:
С той поры этот принцип стал применяться ко многим службам:
Soy la Directora de Servicios Nutricionales del Distrito Escolar Unificado de Berkeley.
Я директор службы питания объединения районных школ в Беркли.
y servicios públicos, lo que incluye la atención de salud y la educación.
и общественные службы, включая здравоохранение и образование.
Los subordinados de Blair ``maquillaron" (según se afirma) los expedientes de los servicios de información.
Досье разведывательных служб (как утверждается) были "сфабрикованы" подчиненными Блэра.
La comunicación entre los usuarios y los servicios estatales es decisiva para lograr mejoras reales.
Общение между пользователями и государственными службами является жизненно важным для достижения какого-либо реального улучшения.
Tienen casas de descanso, las primeras, los primeros centros de atención, los primeros servicios de asesoramiento.
У них есть хосписы, первые, центры первой помощи, первые службы психологических консультаций -
En aquellos días una computadora era algo que los servicios de inteligencia usaban para descifrar códigos.
Компьютер в те дни использовался секретными службами для дешифрования.
El pasaporte italiano de Draghi y sus servicios pasados en Goldman Sachs no le ayudan mucho.
Итальянский паспорт Драги и его прошлая служба в Goldman Sachs оказывают ему неважную помощь.
Todas las sociedades requieren un gobierno eficaz que pueda proporcionar servicios públicos e infraestructura vitales e irremplazables.
Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры.
Chávez sabe que su seguridad personal depende de la protección permanente de los servicios de inteligencia cubanos.
Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки.
A su regreso, Megawati recuperó su credibilidad al ordenar que los servicios de seguridad actuaran contra esos grupos.
По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
Se debía preparar y hacer pública una lista de nombres encontrados en los informes de los Servicios de Seguridad.
Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован.
Tampoco considera que la reforma agraria, los servicios de empleo o las pensiones sean prioridades para todos los asiáticos.
Они также не считают приоритетом земельную реформу, службы занятости или пенсии для всех азиатов.
Los servicios de seguridad palestinos están descubriendo que carecen de capacidad para hacerlo sin arriesgarse a desencadenar una guerra civil.
Палестинские службы безопасности сейчас приходят к мнению, что они не могут провести такие мероприятия, не развязав при этом гражданской войны.
Los Estados Unidos pueden no necesitar al ejército francés, pero necesitan sin lugar a dudas a los servicios de inteligencia franceses.
Может, Америке и не нужны французские военные, но вот французские разведывательные службы ей точно не помешают.
los inmigrantes deben participar en la refriega económica y política de la nación, pero sin una gran "red" de servicios sociales.
иммигранты должны участвовать в экономических и политических делах нации, но без особой "сетки безопасности" социальной службы.
Miembros de los servicios secretos uzbecos me visitaron acá en Guantánamo y me acusaron de pertenecer al Movimiento Islámico de Uzbekistán.
Сотрудники узбекских служб безопасности приезжали ко мне сюда в Гуантанамо и обвинили меня в том, что я член Исламского Движения Узбекистана.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама