Примеры употребления "Representantes" в испанском
Aunque en ambos lució segura, se notó que le faltaba la fuerza y el ímpetu que las representantes de Magdalena y Atlántico sí demostraron.
Хотя в обоих она выглядела уверенно, было заметно, что ей не хватает силы и энергии, которые продемонстрировали представительницы Магдалены и Атлантико.
Los ciudadanos delegan las decisiones a representantes (gobiernos, legisladores).
Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов).
Los "representantes" de los campesinos son los nuevos terratenientes.
Таким образом, "представителями" крестьян являются новые землевладельцы.
entable un diálogo trascendente con los representantes del pueblo tibetano.
Заставить его вступить в конструктивный диалог с представителями тибетского народа.
si son ciudadanos estadounidenses llamen a sus representantes, a sus senadores.
если вы американский гражданин, позвоните вашему представителю, позвоните вашему сенатору.
Sin embargo, como representantes electos, están obligados a ocuparse de estos delitos.
Но как избранные представители они обязаны остановить эти преступления.
Los creyentes apasionados se manifiestan como los representantes del "Todopoderoso" en la Tierra.
Страстные верующие являют собой местных представителей "Всемогущего" на Земле.
La OIT es una organización tripartita con representantes de trabajadores, gobiernos y empresarios.
МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса.
Después de todo, nadie designó a estos 20 países como representantes del mundo.
В конце концов, никто не назначал эти двадцать стран в качестве избранных представителей мира.
Nuestros representantes comerciales me acompañaron para exponer proyectos de inversión en gran escala.
Наши представители бизнеса пришли со мной, чтобы представить крупномасштабные инвестиционные проекты.
Otros representantes del PGR, entre los que Tudor distribuyó yarmulkes, hicieron lo propio torpemente.
Другие представители PRM, которым Тюдор также надел ермолки, неловко переминались с ноги на ногу.
Los ciudadanos pagan esos costos, por lo que sus representantes deben decidir si afrontarlos.
Люди оплачивают эти расходы, поэтому их представители должны решить, стоит ли их нести.
El abogado y los representantes de LaBelle no devolvieron las llamadas para comentar lo sucedido.
Адвокат и представители ЛаБелль не отвечают на звонки для комментариев.
Con este objetivo en mente, debe entrar en conversaciones con los representantes palestinos elegidos democráticamente.
Ставя себе такую цель, он должен вступить в переговоры с демократически избранными палестинскими представителями.
Como representantes democráticamente elegidos del pueblo americano, sólo ellos pueden dilucidar cuáles son dichos intereses.
Как демократически избранные представители американского народа, только они могут определить, что представляют эти интересы.
Nancy Pelosi, líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, es de San Francisco.
Нэнси Пелози, лидер большинства Палаты представителей, родом из Сан-Франциско.
Los escritores no son vistos como indiviruos creativos, sino como los representantes de sus respectivas culturas.
Писателя не видят, как индивидуальность саму по себе, но как представителя своей культуры.
En ambos países, los representantes de cada uno de estos grupos exigen una sustancial influencia política.
В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама