Примеры употребления "Regreso" в испанском

<>
показать все
El regreso del realismo norteamericano Возвращение американского реализма
Regreso allí tanto como puedo. Я возвращаюсь туда при первой возможности.
¿El regreso de las guerras justas? Возврат к справедливым войнам?
Se dieron la vuelta y regresaron a la costa, los cinco murieron en el viaje de regreso. И они развернулись и пошли обратно к берегу и все пятеро погибли на обратном пути.
El regreso de la tuberculosis Возвращение туберкулёза
¿El regreso de los franceses? Французы возвращаются?
Parece que la guerra está ocultando un regreso a la autocracia. Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию.
Y mientras nos preparábamos para regresar del entierro los coches se detuvieron en un baño para dejar que la gente fuese antes de emprender el largo viaje de regreso. На обратном пути с похорон машины остановились около туалетов, чтобы мы могли привести себя в порядок перед долгой дорогой назад в город.
El regreso de los valores\ Возвращение "азиатских" ценностей
El regreso de los valores asiáticos Возвращаясь вновь к азиатским ценностям
Es imperativo que Mladic siga a Karadzic en este viaje sin regreso. Необходимо, чтобы и Младич последовал за Караджичем по тому же пути, из которого нет возврата.
El regreso de los radicales en Irán Возвращение иранских радикалов
siempre regreso al tema del color. Я все время возвращаюсь к цвету.
Pero si mandas primero a un equipo de mineros sin el combustible de regreso. Но если послать туда сначала команду шахтёров без топлива для возврата.
Eso nos lleva de regreso a la opción de la inflación. Это возвращает нас к выбору инфляции.
El regreso de las guerras del dólar Войны доллара возвращаются
Pero, por grato que sea el regreso a la cordialidad, no es más que eso. Но как бы ни приятен был возврат к дружескому общению, не следует придавать ему слишком большого значения.
Es importante reconocer que no estamos hablando del regreso de hostilidades añejas. Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.
Cohetes planeadores volando de regreso a tierra. Ракетные планеры, которые возвращаются обратно на землю.
De hecho, no existe estrategia ni plan básico algunos con vistas a un regreso al nacionalismo. Нет стратегии или какого-либо генерального плана возврата к национализму.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ