Примеры употребления "Pierden" в испанском с переводом "терять"
Переводы:
все1231
потерять458
терять241
проигрывать149
утрачивать98
потеря97
упускать69
лишаться24
утерять18
пропускать17
опаздывать13
растрачивать4
растерять2
затеривать2
упускаться2
ухудшаться2
проворонить1
спускать1
другие переводы33
Es decir, esas personas pierden su independencia.
Я имею в виду, что такие люди теряют свою автономность.
Miles pierden sus trabajos cada día en América.
Тысячи людей теряют свою работу каждый день в Америке.
Cuando se inclinan por los troskistas, pierden a sus partidarios "burgueses";
Склоняясь на сторону Троцкистов, они теряют поддержку "буржуазии".
Como entidades prestadoras, los bancos pierden cuando los prestatarios no pagan.
Будучи кредиторами, банки теряют от дефолта заемщиков.
Creo que a veces la gente, cuando les educan, lo pierden:
Но иногда, я думаю, получив образование, человек что-то теряет:
Si pierden dinero se les insulta, y si lo ganan se les ataca.
Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают.
Por lo tanto, cuánta más deuda estadounidense compren estos países, más dinero pierden.
Таким образом, чем больше эти страны покупают долг США, тем больше денег они теряют.
En realidad son personas las que ganan y pierden dinero, no planillas de Excel.
Фактически именно люди зарабатывают и теряют деньги, а не таблицы Excel.
De hecho, es un precio tan bajo que pierden dinero por cada unidad vendida.
Фактически, цена настолько низкая, что компания теряет деньги при каждой сделке.
Cuando se sacrifica a los cerdos criados intensivamente como una medida de control, pierden aún menos.
Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше.
Pierden aquello que, de alguna forma, facilita este tipo de pensamiento lúdico basado en la construcción.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.
En nuestra propia época, viajar en avión se ha vuelto mucho más barato, pero las aerolíneas pierden dinero;
В наше время, путешествие на самолёте стало намного дешевле, но авиалинии теряют прибыль;
Estimaron que 1,6 millones de años saludables se pierden cada año en Europa debido a la contaminación acústica.
и они подсчитали, что каждый год мы теряем 1,6 миллиона лет здоровой жизни из-за шумового загрязнения.
A consecuencia de ello, pierden su capacidad con el tiempo para evaluar sus acciones y errores con sentido critico.
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
Los trabajadores que pierden sus empleos reciben sólo 39 semanas de beneficios de desempleo limitados, y después quedan a su suerte.
Рабочие, теряющие рабочие места, получают пособия по безработице только в течение 39 недель, а затем им самим приходится заботиться о себе.
Las víctimas de la amnesia psicógena repentinamente pierden todos los recuerdos de su vida previa incluyendo su sentido de identidad personal.
Страдающие психогенной амнезией внезапно теряют всю память о своей предыдущей жизни, в том числе чувство своей собственной идентичности.
Por eso los estadounidenses gastan más - o debería decir, pierden más - apostando que en todas las otras formas de entretenimiento juntas.
Поэтому американцы тратят больше - я бы сказал, теряют больше - играя в азартные игры, чем на все остальные развлечения, вместе взятые.
La historia no ha sido amable con las sociedades que pierden la confianza en la integridad de sus líderes e instituciones.
История никогда не прощала общества, которые теряли веру в честность своих лидеров и институтов.
En ambos casos, estos trabajadores pierden la oportunidad de participar y desarrollarse como personas que ofrecen la mayoría de los trabajos legítimos.
В обоих случаях эти рабочие теряют возможность профессионального роста и личного развития, которые предоставляют многие легальные рабочие места.
Atraídas por el señuelo de las concesiones fiscales, los cuerpos del tercer sector atan su destino a los gobiernos y pierden su independencia.
Соблазненные налоговыми льготами органы третьего сектора вверяют свою судьбу правительствам и теряют свою независимость.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT.One заговорил на чувашском языке
Мы продолжаем совершенствовать сервис по переводу PROMT.One. В этот раз мы добавили на сервис чувашский язык – единственный живой язык булгарской группы тюркской языковой семьи. Это наш вклад в сохран
07.07.2024
Реклама