Примеры употребления "Oportunidades" в испанском

<>
Переводы: все1202 возможность1090 удобный случай3 другие переводы109
показать все
Lo mismo ocurre con las oportunidades. Но повышаются и шансы.
Las oportunidades que se pierden son enormes. Упущенная выгода огромна.
Las oportunidades favorecen a la mentes conectadas. Удача благосклонна соединенным умам.
Como he dicho en varias oportunidades, cultivamos materiales. Я уже упоминал, что мы выращиваем материалы.
La gente persigue las oportunidades de la ciudad. В поисках перспектив люди направляются в города.
Pero hay algunas oportunidades increíbles en Egipto también. В Египте тоже поразительные перспективы.
Europa se enfrentaba a problemas y oportunidades más urgentes. Перед Европой стояли более серьезные проблемы, и ей было чем заняться.
El futbol también puede crear oportunidades para gestos positivos. Футбол также может быть поводом для позитивных действий.
A menos que aprendamos a respetarla, todos perderemos muchas oportunidades. Если мы не научимся относиться к нему с уважением, мы все можем потерять последний шанс.
escasez de trabajo atractivo y de oportunidades para los jóvenes; правительства, обанкротившиеся в результате усилий с целью смягчить данные проблемы;
Los gobiernos se aprovechan de las oportunidades de corto plazo. Правительство готово на любые краткосрочные выгоды.
La población rural, agradecida por esta generosidad, votó por él en dos oportunidades. Сельское население, благодарное за его щедрость, избирало его дважды.
Esto significa trabajo y oportunidades de arriba a abajo, en toda la línea. что создаст больше рабочих мест по всей продуктовой цепочке.
"Detrás de la era de la información está la era de las oportunidades". "За веком информации следует век выбора".
Uzbekistán, una ex república soviética, es un país pobre sin demasiadas oportunidades de trabajo. Узбекистан, бывшая советская республика, является бедной страной, в которой мало рабочих мест.
Las respuestas correctas a estas oportunidades y riesgos requieren de una Europa unida, fuerte. Адекватный ответ на такие возможные последствия и риски требует существования сильной и объединенной Европы.
Busco optimismo en estas oportunidades para crear una verdadera perspectiva azul para este hermoso planeta. Лично я вижу повод надеяться на то, что общее здравое и бережное отношение к нашей восхитительной планете и дальше будет развиваться.
La madre tiene más oportunidades de sanar a sus hijos que cualquier tratado de paz. Мать способна исцелить своих детей так, как никакое соглашение о мире не сможет.
Ahora, el márketing ha hecho un muy muy buen trabajo al crear oportunidades para comprar impulsivamente. И маркетинг хорошо поработал над созданием ситуаций для импульсивных покупок.
En cualquier caso, es necesario identificar los problemas para que puedan surgir las oportunidades para la cooperación. В любом случае, в первую очередь необходимо определить сами проблемы для того, чтобы создать необходимые условия для сотрудничества с целью их разрешения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ