Примеры употребления "Marco" в испанском с переводом "рамки"
Переводы:
все628
рамки89
основа55
отмечать44
марка21
набирать11
помечать10
забивать7
забить7
марко6
указывать6
маркировать4
рама2
метить1
намечать1
другие переводы364
Entonces, si en ese marco, tomas un montón de teóricos.
Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков.
Con esta Constitución estamos en el marco del estado civil.
С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
Ellas se han liberado del marco que fija victimas y victimarios.
Они вырвались из существующих рамок жертвы и преступника.
Estas actividades se deben estudiar en un marco de desarrollo económico para toda Asia central.
Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.
Dentro del marco de estas reglas, los países individuales conservarían la autoridad para diseñar sus políticas.
В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
Por ello, tenemos que formular, junto con los países vecinos, un marco legal para la migración.
Таким образом, нам совместно со странами-соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
Al contrario, el secularismo -sea cual fuere su marco jurídico particular- y la democracia están entrelazados.
Напротив, политика отделения церкви от государства - особенно в рамках правовой системы - и демократия переплетены друг с другом.
En el marco de una resolución general del conflicto, varios países podrían contribuir a esa suma:
В рамках общего урегулирования конфликта рад стран могут внести свой вклад в эту сумму:
Es evidente que el marco establecido para ventas al por menor se renueva y moderniza a profundidad.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.
Los mercados solo funcionan como es debido cuando lo hacen dentro de un marco adecuado de regulaciones públicas;
Рынки работают так, как они должны, только когда они работают в рамках соответствующих постановлений правительства;
En ese nuevo marco, la UE debe evitar una excesiva condicionalidad, en particular durante el período de transición.
В этих новых рамках ЕС должен избегать чрезмерной обусловленности, особенно в переходный период.
En un marco así de medicalizado, es moral y legalmente casi irrelevante quién administra finalmente la sustancia letal:
В такой, заключенной в медицинские рамки структуре, с моральной и законной точки зрения практически не имеет значения, кто в конечном итоге дает летальный препарат:
La libertad cambia el marco y la sustancia de la elección, y de la responsabilidad individual y colectiva.
Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.
· Establecer un marco de solución de crisis confiable que no interfiera en las prerrogativas presupuestales de los Estados miembros.
· установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств-членов.
Y simplemente, al cambiar el marco de referencia se revela tanto, incluyendo lo que terminó siendo un TED Prize.
Однако, если просто сменить рамки исходных представлений, то можно увидеть столько новых вещей, в том числе и то, на что будет похож приз TED.
Hay excepciones a este marco de temporalidad (Singapur es un ejemplo), pero las excepciones comprueban la regla, no la contradicen.
Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его.
Y este marco fotográfico tiene un cable que va hacia atrás, y lo pones en un enchufe en la pared.
А у этой рамки для фото сзади торчит шнур, который вы вставляете в розетку.
y ese marco solamente puede construirse en una democracia que refleje los intereses de todos, no los intereses del 1%.
а рамки могут быть созданы только в демократии, которая отражает общие интересы - не интересы 1%.
deudas enormes, como resultado de errores de cálculo privados o públicos, que deben ser gestionadas dentro del marco del euro.
огромные долги, в результате частных или государственных просчетов, должны решаться в рамках евро.
Una restricción más sustancial sería un régimen disciplinario más severo para los países despilfarradores como parte de un marco institucional reforzado.
Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама