Примеры употребления "Juicio" в испанском
Переводы:
все394
суд123
судебный процесс55
суждение42
мнение20
приговор10
здравый смысл5
ум5
разум1
другие переводы133
Este juicio no está limitado a culturas específicas.
Это суждение не относится к отдельным культурам.
Breivik es, a su juicio, un guerrero del otro bando.
Брейвик, по его мнению, является борцом за другую сторону.
Un juicio a Pinochet en los tribunales es un importante paso en esa dirección.
Вынесение судебного приговора Пиночету - это важный шаг вперед.
Bush ya ha demostrado su falta de juicio:
Буш уже продемонстрировал свое отсутствие здравого смысла.
Ningún monetarista en su sano juicio piensa que esos números predicen la inflación actual.
Ни один монетарист в здравом уме не скажет, что эти цифры предсказывают нынешнюю инфляцию.
¿Y cómo podemos relacionarnos con ella sin que nos haga perder el juicio, pero, de hecho, nos mantenga cuerdos?
И как нам всем работать с этим источником и при этом не лишиться разума а еще лучше - сохранить его как можно дольше?
Todorov nos dice que, en una décima de segundo, podemos emitir un juicio acerca de la cara de alguien.
Тодоров говорит о том, что за десятую долю секунды мы составляем своё мнение по лицу человека.
Es demasiado temprano como para dar un juicio definitivo sobre las políticas del segundo mandato de Bush.
Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша.
Incluye también la responsabilidad moral, la sabiduría, el juicio y la osadía -y utilizar los conocimientos para promover cambios sociales positivos.
Оно также предполагает нравственную ответственность, мудрость, здравый смысл и смелость, а также использование знаний для проведения положительных социальных изменений.
Y ningún líder de la Unión Europea en su sano juicio tendría algún interés en que esto sucediera.
И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован.
Un segundo juicio contra nuestro periódico tuvo peores consecuencias:
Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным:
No obstante, ese juicio parece prematuro, en el mejor de los casos.
Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.
A su juicio, el tumulto de 1989 demostró que "la reforma y la apertura" conducían al caos y al colapso.
По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что "реформы и открытость" приводят к хаосу и разрухе.
Se espera que, una vez que se dicte sentencia en el juicio de Dokubu, probablemente este verano, se intensifique la violencia.
После оглашения приговора Докубу, которое произойдёт, вероятно, этим летом, ожидается новый всплеск насилия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама