Примеры употребления "Jefe" в испанском

<>
показать все
el jefe de Estado también encabeza el gobierno. глава государства также руководит правительством.
Mi jefe confía en mí. Мой начальник мне доверяет.
Aquella vez, el jefe de la aviación civil de Armenia me había demandado. На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.
Fui a ver a un jefe Dozo. Я встретился с вождем Дозо.
Así que el jefe del ingeniero le dijo: Поэтому шеф инженерного отдела сказал:
El dirigente de los separatistas chechenos, Aslan Masjadov, mantuvo una misión en el edificio contiguo al ministerio de Asuntos Interiores en Tiflis y diversos organismos estatales tenían contactos directos con los comandantes en jefe que actuaban en Georgia. Лидер чеченских сепаратистов Аслан Масхадов содержал миссию, расположенную рядом с Министерством внутренних дел в Тбилиси, ряд правительственных органов имел прямые контакты с чеченскими полевыми командирами, действующими в Грузии.
Yo era el negociador británico en jefe en esta área, así que estaba profundamente informado del tema. Я был главным британским переговорщиком по этому вопросу и с головой погрузился в проблему.
Abu Zubeida, jefe de operaciones de la red; Абу Зубейд, глава операций сети;
Su jefe es muy exigente. Его начальник очень требовательный.
¿Ayudó el hecho de que es Ud. un jefe exigente, como le describe mucha gente? Обеспечило ли успех то, что вы строгий руководитель, каким вас считают многие?
el gran guerrero y jefe lakota Caballo Loco se rindió en Fort Robinson. Великий воин и вождь Лакота по имени Неистовый Конь сдался в Форте Робинссон.
Este es el -me encanta este- el llamado del jefe. А это - просто обожаю - звонок от шефа.
Incluso el jefe de Goldman Sachs, al menos en parte. Даже для главы корпорации Голдман Сакс, по крайней мере частично.
Mi jefe me invitó a cenar. Мой начальник пригласил меня на ужин.
"Queríamos trabajar con materiales reciclados", nos explica Joop Trouborst, jefe del proyecto en la ciudad de Spijkenisse. "Мы стремились работать со вторичными материалами", - объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта.
Pero antes de que hubiera terminado, el jefe de los bárbaros se levantó y dijo: Но не успел я окончить, как вождь варваров встал и сказал:
Más tarde esa semana, el sospechoso es liberado y puesto al cuidado del ejército, y el jefe de policía es despedido. Позже на этой неделе подозреваемого освобождают под ответственность военных, а шефа полиции увольняют.
Los partidarios del jefe de Estado se manifestaron el sábado. Сторонники главы государства, в свою очередь, выйдут на улицы в субботу.
Todo jefe tiene su empleado favorito. У каждого начальника есть любимчик среди подчинённых.
Sólo hasta después de la votación, el jefe del estado mayor apoyó públicamente la propuesta original de traer tropas estadounidenses. Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ