Примеры употребления "Grande" в испанском с переводом "очень"
Переводы:
все7026
большой3980
крупный844
великий705
огромный498
крупнейший307
очень232
величайший97
обширный42
гранде3
солидный2
другие переводы316
Acondicionar las ciudades es algo grande.
Если мы сосредоточимся на города, то это станет очень заметно.
Si pudiéramos hacer algo con las ciudades, sería algo grande.
Если мы сможем улучшить эту ситуацию, это будет очень здорово.
Pero lo que sí necesitas es una computadora muy grande.
Однако для этого требуется очень мощный компьютер.
Si es muy grande, quizá uno se está beneficiando de la propaganda.
Если он очень велик, наверное, вас пропагандируют.
Los asteroides son una parte sustancial de estos lugares, pero no muy grande.
Астероидов довольно много, но размеры их не очень велики.
con una propuesta muy seria, un servicio para compartir bicicletas, una empresa grande.
очень смелое предложение, по созданию широкой сети проката велосипедов.
Pero como pueden ver, hay siete de 20 que tuvieron un cambio muy grande.
Но, как вы видите, в 7 случаях из 20 наблюдаются очень сильные изменения.
Es una suma muy grande, una contribución a la economía de EE.UU. de forma gratuita.
Эта цифра, - очень приличная, - это бесплатный вклад насекомых в экономику США.
Y se que ver esa bomba atómica estallar tuvo un impacto muy grande en mi difunto padre.
И я знаю, что это событие, взрыв атомной бомбы, очень сильно повлияло на моего покойного отца.
Y cuando la economía más grande del mundo está enferma -y hoy está muy enferma-, todo el mundo sufre.
А когда крупнейшая экономика в мире больна, а сейчас она очень больна, страдает весь мир.
Es una sinfonía -a veces no muy armoniosa- de pequeños pasos que, uno espera, conducirán a algo más grande.
Это симфония - иногда не очень гармоничная - маленьких шагов, которые, как мы надеемся, могут привести к чему-то большему.
La preocupación ha sido grande, pero la humanidad ha hecho muy poco para impedir realmente que se produzcan estos desenlaces.
Озабоченность этой проблемой была высокая, однако человечество сделало очень мало, чтобы в действительности предотвратить эти последствия.
De hecho, la cantidad de sitios que usan recaptcha es tan alta que digitalizamos diariamente una cantidad muy grande de palabras.
На самом деле, сайтов, использующих reCAPTCHA, так много, что мы оцифровываем очень, очень много слов в день.
Como si fueras una niña aventurera y masculina realmente grande podrías pensar que los juegos de las niñas son un poco cursis.
Ну, если бы вы были такой девочкой-непоседой и очень любили приключения, вы бы подумали, что игры для девочек уж слишком девчачьи.
El autismo es un continuo muy grande que va desde algo muy severo, niños que no hablan, hasta científicos e ingenieros brillantes.
Аутизм - это очень широкий спектр, который охватывает как очень тяжелые случаи, когда ребенок не может говорить, так и очень талантливых ученых и инженеров.
A veces se debe a algo tan simple como que el dolor más grande es que el padre murió sin decirles lo orgulloso que se sentía de ellas.
Иногда всё сводится к чему-то очень простому, как например, их глубинная душевная рана может быть в том, что их отец умер, не сказав им ни слово о том, как он гордится ими.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама