Примеры употребления "En particular" в испанском с переводом "в особенности"
Los humanos, en particular, somo criaturas imitadoras.
К человеку это относится в особенности, он - существо подражательное.
Y, en particular, ¿por qué enseñamos matemática en general?
И в особенности, почему мы учим их математике вообще?
China necesita un diálogo estratégico, en particular con la UE.
Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС.
Quizás este ataque en particular pudiera justificarse con esos argumentos.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
La globalización financiera, en particular, hizo estragos con las viejas reglas.
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.
Lo que hoy llamamos Ley Islámica, y en particular cultura islámica.
То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой
Y los baobabs, en particular, son un gran ejemplo de esto.
И баобаб в особенности тому замечательный пример.
Las calles se volvieron letalmente peligrosas, en particular para los niños.
Улицы стали смертельно опасными, в особенности для детей.
En particular me gusta el Ganesh del fondo, hablando por teléfono celular.
В особенности фигурка говорящего по телефону божества на заднем плане.
Pero el mundo, y EEUU en particular, también podrán aprender algunas lecciones.
Но мир - и Соединенные Штаты в особенности - тоже могли бы извлечь некоторые уроки.
El mundo y Europa en particular observarán incluso con mayor intensidad esa segunda vuelta.
Мир, и Европа в особенности, будет наблюдать за вторым туром еще внимательнее, чем за первым.
La industria de artículos deportivos, en particular, asumió la responsabilidad y ya lo hizo.
Индустрия по производству спортивных товаров в особенности увеличила своё присутствие и сделала это.
La red mundial de Clinton ya está topando con obstáculos, en particular con China.
Глобальная сеть г-жи Клинтон уже начинает сталкиваться с препятствиями, в особенности это касается Китая.
Entienden que los desequilibrios macroeconómicos -y, en particular, la inflación- son costosos y producen frustración.
Они понимают, что нарушение макроэкономического баланса (и, в особенности, инфляции) обходится дорого и приводит к краху.
Muchas, en particular en los EE.UU., han abandonado ese mundo para crear sus propias empresas.
Многие, в особенности в США, покинули данный мир, чтобы начать свой собственный бизнес.
Todos estos acontecimientos se pueden ver hoy en la eurozona, en particular en sus países periféricos.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
Así es en particular allí donde grupos afianzados -kurdos, chíies, suníes- compiten por el poder central.
В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки - курды, шииты, сунниты.
Ha habido algunos avances en la reparación de bancos, pero resulta demasiado lenta, en particular en Europa.
Можно отметить некоторые успехи в восстановлении работы банков, однако они случаются слишком редко, в особенности в ЕС.
Para ello, sería necesaria la participación directa de las instituciones de Bretton Woods, en particular el FMI.
Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон-Вудских учреждений, в особенности МВФ.
¿Hay argumentos en favor de que el péndulo regrese hacia los poderes más políticos, en particular el legislativo?
Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама