Примеры употребления "В особенности" в русском

<>
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила. La globalización financiera, en particular, hizo estragos con las viejas reglas.
И баобаб в особенности тому замечательный пример. Y los baobabs, en particular, son un gran ejemplo de esto.
Улицы стали смертельно опасными, в особенности для детей. Las calles se volvieron letalmente peligrosas, en particular para los niños.
К человеку это относится в особенности, он - существо подражательное. Los humanos, en particular, somo criaturas imitadoras.
И в особенности, почему мы учим их математике вообще? Y, en particular, ¿por qué enseñamos matemática en general?
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях. Quizás este ataque en particular pudiera justificarse con esos argumentos.
То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой Lo que hoy llamamos Ley Islámica, y en particular cultura islámica.
Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС. China necesita un diálogo estratégico, en particular con la UE.
В особенности фигурка говорящего по телефону божества на заднем плане. En particular me gusta el Ganesh del fondo, hablando por teléfono celular.
Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы. La misión en el Líbano es de alto riesgo para la fuerza de las Naciones Unidas, y para Europa en particular.
Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон-Вудских учреждений, в особенности МВФ. Para ello, sería necesaria la participación directa de las instituciones de Bretton Woods, en particular el FMI.
Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть. Los salafistas han amenazado con vengarse contra Hamás, en particular las brigadas de seguridad que encabezaron el contraataque en la mezquita.
Но мир - и Соединенные Штаты в особенности - тоже могли бы извлечь некоторые уроки. Pero el mundo, y EEUU en particular, también podrán aprender algunas lecciones.
Индустрия по производству спортивных товаров в особенности увеличила своё присутствие и сделала это. La industria de artículos deportivos, en particular, asumió la responsabilidad y ya lo hizo.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах. Todos estos acontecimientos se pueden ver hoy en la eurozona, en particular en sus países periféricos.
Многие, в особенности в США, покинули данный мир, чтобы начать свой собственный бизнес. Muchas, en particular en los EE.UU., han abandonado ese mundo para crear sus propias empresas.
В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки - курды, шииты, сунниты. Así es en particular allí donde grupos afianzados -kurdos, chíies, suníes- compiten por el poder central.
Страны в особенности стремятся усилить свой экспорт инфраструктуры посредством сочетания деятельности государственного и частного сектора. Los países están buscando en particular fortalecer su infraestructura de exportación mediante una combinación de actividades de los sectores público y privado.
Мир, и Европа в особенности, будет наблюдать за вторым туром еще внимательнее, чем за первым. El mundo y Europa en particular observarán incluso con mayor intensidad esa segunda vuelta.
Глобальная сеть г-жи Клинтон уже начинает сталкиваться с препятствиями, в особенности это касается Китая. La red mundial de Clinton ya está topando con obstáculos, en particular con China.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!