Примеры употребления "Búsqueda" в испанском с переводом "поиск"

<>
показать все
En búsqueda de la huella Поиск отпечатков пальцев
Su sector de búsqueda está aquí Ваш сектор поиска находится здесь
La difícil búsqueda de normas financieras mundiales Трудный поиск глобальных финансовых правил
Podemos introducir un pequeño término de búsqueda. Мы введем слово для поиска.
Hay una búsqueda activa de nuevos modelos. Ведется активный поиск новых моделей.
Esta es la pantalla de búsqueda de Twitter. Итак, это поиск по Твиттеру.
La búsqueda de la soberanía en Europa e Irak Поиск суверенитета в Европе и Ираке
Y entonces, nos gustaría aumentar la búsqueda automatizada con entendimiento humano. Еще, мы хотели бы наделить автоматизированный поиск человеческой проницательностью.
Él reinventa todos los días las premisas de la difícil búsqueda; Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска;
En esta búsqueda del equilibrio adecuado, la democracia no reconoce fronteras. В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках.
Por esto, nunca aceptamos dinero para nuestros resultados de búsqueda orgánica. И поэтому мы никогда не берем платы за результаты поиска.
Y la búsqueda es genial si sabes lo que estás buscando. Поиск это замечательно, если ты знаешь что ищешь.
La búsqueda actual de un nuevo jefe del FMI sigue esa tónica. Нынешний поиск кандидата на должность нового главы МВФ происходит по тому же старому образцу.
Pero lo interesante es que uno pude ampliar la búsqueda un poquito. Но самое интересно в том, что поиск можно немного расширить.
Sea como sea, la podéis disfrutar vosotros mismos - seguramente esa búsqueda servirá. Вы можете сами это попробовать - к счастью, этот поиск работает.
La búsqueda del equilibrio óptimo es un proceso interminable de ensayo y error. Поиск оптимального равновесия - это нескончаемый процесс проб и ошибок.
Después de todo, esa búsqueda está amenazando dividir la elite de la nación. Этот поиск, в конечном итоге, угрожает разделить национальную элиту.
La búsqueda de explicaciones difíciles de variar es el origen de todo el progreso. Поиск объяснений, которые тяжело изменять и стало источником всего процесса.
En la búsqueda de respuestas, estos ciudadanos reaccionan de manera racional ante realidades irracionales. В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.
Esta búsqueda profunda de identificación no debe confundirse con una simple oleada de nacionalismo. Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ