Примеры употребления "áreas" в испанском
En las áreas urbanas en donde los trabajadores indígenas tienden a no tener inmunidad a la malaria, los episodios ocasionales de la enfermedad resultan en una productividad reducida.
В городских районах, где местные рабочие чаще всего не имеют иммунитета против малярии, периодические вспышки заболевания приводят к снижению производительности труда.
Pero tampoco no queremos relegar a la pobreza a las áreas rurales.
Однако, мы также не хотим способствовать бедности в сельскохозяйственных районах.
Ahora se permitirá a las parejas tener dos hijos si uno de los padres es hijo único (anteriormente, ambos padres debían serlo), con lo que la nueva norma podría cubrir a gran parte de los nacidos después de los años 80 en áreas urbanas.
Парам теперь будет позволено заводить двух детей, если один из родителей является единственным ребенком в семье (ранее оба родителя должны были быть единственными детьми в семье), что делает новое правило применимым к большей части поколения, родившегося после 1980-х и выросшего в городских районах.
China todavía tiene grandes áreas de subdesarrollo.
В Китае по-прежнему есть крупные неразвитые районы.
Especialmente en grandes áreas urbanas como Nueva York.
осуществима, особенно на таких больших городских территориях, как Нью-Йорк.
Los colores cálidos muestran las áreas analizadas en detalle.
На карте эти хорошо обследованные регионы показаны тёплыми цветами.
Durante una hora diaria acuden a áreas deportivas lúgubres.
На один час в сутки их приводят в такие унылые пустые прогулочные дворики.
Esperamos que las áreas económica y social estén conectadas.
Мы ожидаем, что экономические и социальные вопросы будут решаться взаимосвязанно.
De hecho, los terroristas están avanzando en algunas áreas.
В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах.
Usualmente desconfiamos de esas áreas que están ubicadas entre objetos.
Обычно мы не доверяем местам, которые находятся между чем-то.
Las empresas parecen nerviosas por el futuro en ambas áreas.
Фирмы, кажется, обеспокоены по поводу будущего и в том, и в другом регионе.
Y muy curiosamente la exhibición estaba separada en cuatro áreas.
Экспозиция была очень интересно разбита на четыре разные части.
Esto podría llevar a una reocupación prolongada de las áreas palestinas.
Это может привести к длительной повторной оккупации палестинских территорий.
Y otros socialistas han sido nombrados en diferentes áreas del gobierno.
Также и другие социалисты вошли в состав правительства Саркози.
En muchas áreas, incluidas Karachi, Lahore e Islamabad, han explotado bombas.
Взрывы бомб охватили территорию от Карачи и Лахора до Исламабада.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама