Примеры употребления "sonriendo" в испанском

<>
Переводы: все27 lächeln26 an|lächeln1
показать все
Buenos días, dijo Tom sonriendo. "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
Buen día, dijo Tom sonriendo. "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
Tom siempre parece estar sonriendo. Es scheint, dass Tom immer lächelt.
Ella se dirigió a mi sonriendo. Sie wandte sich an mich lächelnd.
Tom le está sonriendo al bebé. Tom lächelt den Säugling an.
La niña en la foto está sonriendo. Das Mädchen auf dem Bild lächelt.
Cada vez que lo veo, está sonriendo. Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
"Jamás en la primera noche..." respondió ella sonriendo. "Nie am ersten Abend..." antwortete sie lächelnd.
Todos los que salen en la foto están sonriendo. Alle auf der Fotografie lächeln.
El mundo sonreirá felizmente sin mí. Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír. Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Se sonrieron el uno al otro. Sie lächelten sich gegenseitig an.
Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente. Die zwei jungen Mädchen lächelten fröhlich.
Ella sonrió y aceptó mi regalito. Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
Ella le sonrió a su bebé. Sie lächelte ihr Baby an.
Todos sonríen alegremente en la fotografía. Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
Si tú sonríes, yo soy feliz. Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
Él se lo dijo y ella sonrió. Er sagte es ihr, und sie lächelte.
Me gusta la manera en que sonríes. Ich mag deine Art, zu lächeln.
Él nos sonrió y se subió al tren. Er lächelte uns an und stieg in den Zug.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ