Примеры употребления "dolor" в испанском с переводом "schmerz"

<>
показать все
El dolor era casi insoportable. Der Schmerz war fast unerträglich.
Tengo un dolor crónico aquí. Ich habe hier chronische Schmerzen.
¿Qué te alivia el dolor? Was lindert die Schmerzen?
El dolor era muy grande. Der Schmerz war sehr groß.
Necesito algo contra el dolor. Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
Él sintió dolor y compasión. Er fühlte Schmerz und Mitleid.
Después del placer viene el dolor. Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
El dolor era insoportable para él. Der Schmerz war unerträglich für ihn.
Ya no quiero sentir más dolor. Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
Ya no aguanto más este dolor. Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"? Reimt sich in deiner Sprache "Herz" aŭf "Schmerz"?
Me levanté hoy con dolor de cuello. Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
¿Qué es lo que causa dolor normalmente? Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
Tengo un fuerte dolor en la espalda. Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
Siempre es agradable cuando el dolor cesa. Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
El dolor ha empezado a calmarse ahora. Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
Cada vez que ella tocía, sentía mucho dolor. Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago. Plötzlich spürte ich einen scharfen Schmerz in meinem Magen.
De repente sentí un fuerte dolor de estómago. Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
El dolor era tal que no podía dormir. Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ