Примеры употребления "como si" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 als ob9 als wenn2 другие переводы39

показать все

Ella hace como si estuviera enferma. Sie tut, als ob sie krank wäre.

Judy se ve como si hubiera visto un fantasma. Judy sieht aus, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.

Ella habló como si fuera mi madre. Sie hat geredet, als ob sie meine Mutter wäre.

No hay que dirigirse a los niños como si fueran idiotas. Man soll Kinder nicht anreden, als wenn sie Idioten wären.

Dejad de hacer como si no entendierais. Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.

Él habla como si lo supiera todo. Er spricht, als ob er alles weiß.

Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado. Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.

Dick habla como si lo supiera todo. Dick spricht, als ob er alles wüsste.

Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla. Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado. Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.

Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar." Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".

Él hizo como si no escuchara. Er tat so, als würde er nicht zuhören.

Hamlet actúa como si estuviera demente. Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.

Hablas como si fueras el jefe. Du redest, als wärst du der Chef.

Él habla como si fuera rico. Er redet, als wäre er reich.

Habla como si lo supiera todo. Sie redet, als wüsste sie alles.

Ken habla como si supiera todo. Ken redet, als wüsste er alles.

Ella habla como si fuera profesora. Sie redet, als wäre sie Lehrerin.

Él habla como si supiera el secreto. Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.

Betty habla como si lo supiera todo. Betty redet als wüsste sie alles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ