Примеры употребления "ya que" в испанском
Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.
We must make the most of our vacation as it is so short.
Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
Ya que él está usando sustancias adictivas como solvente de pintura, creo que la posibilidad de su rehabilitación es baja.
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Se creía que la producción estaría embrujada ya que cada actor que había representado el rol principal se había enfermado.
The production was believed to be jinxed as every actor playing the lead role has fallen ill.
La anti-racional, anti-justicia y anti-humana maldad cristiana está levantándose una vez más ya que lidera la lucha contra la homosexualidad en nombre de la divina trinidad de la sinrazón, la injusticia y el odio.
The anti-rational, anti-justice and anti-humane Christian malignancy is rearing its head yet again as it leads the fight against homosexuality on behalf of the divine trinity of unreason, injustice and hate.
A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
You should give up smoking since it's unhealthy.
Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
Jorge Luis Borges spoke English and Spanish since one of his grandmothers was an Englishwoman.
Ya que puedes cambiar la velocidad de reproducción del walkman, lo uso para aprender francés.
Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама