Примеры употребления "tomar en cuenta" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años. He looks very vigorous, considering his age.

Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento. You must take his age into account when you judge his performance.

Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma. You must take into account the fact that she was ill.

Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. He does well considering that he has no experience.

Debería usted tener en cuenta su estado mental. You should take account of his mental condition.

Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven. You must take into account the fact that he is too young.

Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento. We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.

Tienes que tener en cuenta su edad. You must take his age into account.

Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado. He never takes into account the fact that I am very busy.

Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez. I'll lend you money, but mind you, this is the last time.

Tengo muy en cuenta tu amabilidad. I'm quite aware of your kindness.

Tendré en cuenta tus problemas. I'll keep your problems in mind.

Lo tendré en cuenta. I'll keep it in mind.

Tuvieron en cuenta todas las posibilidades. They took every possibility into consideration.

Estos infelices deben tenerse en cuenta. These unhappy people must be taken good care of.

Esta lección debería tenerse en cuenta. This lesson should be kept in mind.

Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable. Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.

Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje. We must take our pet into account when we make a trip.

Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota. The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.

Tenemos que tener en cuenta su juventud. We must take his youth into account.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ