Примеры употребления "tomar en broma" в испанском

<>
Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma. You must take into account the fact that she was ill.
Lo dijo en broma. He said it as a joke.
Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento. You must take his age into account when you judge his performance.
Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar. I enquired of a passer-by which road to take.
Me reí de su broma. I laughed at his joke.
Tom le dio a Mary algo fresco para tomar. Tom gave Mary something cold to drink.
No entendí la broma. I didn't get the joke.
Sugiero que salgamos a tomar algo. I suggest we go out for a drink.
Es simplemente una broma. It's merely a joke.
No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar. I am not used to drinking coffee without sugar.
¿Estás de broma? Are you kidding?
Me gustaría tomar algo. I would like something to drink.
Él no entendió su broma. He did not understand her joke.
Usted puede tomar lo que quiera. You may take anything you like.
¿Eso iba como broma? Was that intended as a joke?
El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal. The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
Ella te ha tomado el pelo. Es una broma. She just pulled your leg. It's a joke.
Barry se pone a tomar de vez en cuando. Barry hits the bottle every now and then.
Sólo fue una broma. I only meant it as a joke.
Me gustaría tomar una taza de café. I would like to have a cup of coffee.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ