Примеры употребления "ruina" в испанском

<>
показать все
Apostar le trajo la ruina. Gambling brought about his ruin.
Su afición por el arte indígena mexicana se convirtió en su ruina. His love for indigenous Mexican art became his downfall.
La ruina está dentro de nosotros. Ruin is inside us.
La guerra trajo la ruina al país. The war brought ruin to the country.
La vida es una ruina sin ti. Life's a ruin without you.
Él eventualmente se llevará a su propia ruina. He will eventually ruin himself.
La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida. The gradual ruin of our country has to be stopped.
Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina. It was gambling that brought about his ruin.
Oí que su negocio está al borde de la ruina. I hear his business is on the verge of ruin.
Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad. Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma. Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
Mil edificios están en ruinas. One thousand buildings lay in ruins.
Mil construcciones quedaron en ruinas. One thousand buildings lay in ruins.
Quiero visitar las ruinas de Atenas. I want to visit the ruins of Athens.
Vale la pena visitar las ruinas. The ruins are worth visiting.
El viejo castillo está en ruinas. The old castle lay in ruins.
El castillo ahora está en ruinas. The castle is now in ruins.
La ciudad quedó en las ruinas. The town fell into ruin.
Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu. I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Se conocen pocas ruinas de esta civilización. There aren't many ruins of this civilization known to us.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ