Примеры употребления "recordar" в испанском с переводом "remind"

<>
показать все
No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela. I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto. I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
¿Me recordarás enviar estas cartas? Will you remind me to mail these letters?
Me recuerda a mi abuelo. He reminds me of my grandfather.
Me recuerda a mi niñez. It reminds me of my childhood.
Me recuerda a mi infancia. It reminds me of my childhood.
Me recuerdas a mi madre. You remind me of my mother.
Me recuerdas a tu padre. You remind me of your father.
Me recuerdas a tu hermano. You remind me of your brother.
Cada melodía me recordaba mi adolescencia. That very tune reminded me of my adolescence.
Ella le recuerda a su madre. She reminds him of his mother.
Tom me recuerda a su padre. Tom reminds me of his father.
Esta canción me recuerda mi infancia. That song reminds me of my childhood.
Él me recuerda a mi abuelo. He reminds me of my grandfather.
Tus ojos me recuerdan las estrellas. Your eyes remind me of stars.
La voz me recordaba a mi madre. The voice reminded me of my mother.
La historia me recordó a mi padre. The story reminded me of my father.
Ella le recordó que fuera al banco. She reminded him to go to the bank.
Me recuerda a los buenos viejos tiempos. It reminds me of the good old times.
Esta fotografía me recuerda a mi infancia. This photograph reminds me of my childhood.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ