Примеры употребления "por allí" в испанском

<>
Hay una cafetería por allí. There is a coffee shop over there.
¿Quién es aquella mujer parada por allí? Who's that woman standing over there?
Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí. Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.
¿Ves un búho comiendo una deliciosa rata de alcantarilla por allí? Ese soy yo. Can you see an owl eating a delicious sewer rat over there? That's me.
Qué tal te va por allí? How are you?
Haría demasiado frío para mí por allí ahora. It would be too cold for me up there now.
Él está muy ansioso por ir allí. He is very eager to go there.
Yo no sé la razón por la que él fue allí. I don't know the reason why he went there.
La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí. The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
Fui allí por necesidad. I went there of necessity.
Fui allí por curiosidad. I went there out of curiosity.
Trabajaba allí por casualidad. I chanced to be working there.
Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello. Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles. The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Cuando llegues allí, espera un rato. When you get there, wait for a while.
Damos por sentado que la televisión existe. We take it for granted that television exists.
No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola. I don't agree to a young lady going there alone.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
¿Puedes ver alguna mínima cosa allí? Can you see anything at all there?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ