Примеры употребления "por acá" в испанском

<>
¿Hay algún restaurante bueno por acá? Are there any good restaurants around here?
Hay muchos edificios modernos por acá. There are many modern buildings around here.
¿Hay algún cajero automático por acá? Is there an ATM around here?
Nuestro profesor vive por acá cerca. Our teacher lives close by.
Tom no ha estado mucho por acá. Tom hasn't been around much.
Él anda por acá una vez a la semana. He comes round once a week.
Lamento no haber podido verte cuando pasaste por acá hoy. I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
Por lo general, acá no nieva mucho. As a rule, it doesn't snow much here.
Tom estará acá por unas semanas. Tom won't be in for a few weeks.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Ven acá. Come over here.
Damos por sentado que la televisión existe. We take it for granted that television exists.
¿Podrías dirigir la luz hacia acá? Turn the light over here, will you.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Corriste de vuelta hacia acá. You ran back here.
Se arruinó la salud por trabajar demasiado. He ruined his health by working too much.
¿Qué carajo estás haciendo acá? What on earth are you doing here?
La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci. The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Tom no está acá ahora. Tom isn't here now.
No me casé con él por ser rico. I didn't marry him because he is rich.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ