Примеры употребления "permanecer en calma" в испанском

<>
Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo. It's a pity that he should be ill in bed.
Cuando contemplo el mar, me siento en calma. When I contemplate the sea, I feel calm.
Sería bueno para ti permanecer en cama hoy. It would be better for you to stay in bed today.
Por favor manténganse en calma. Please keep yourselves calm.
Pon tu mente en calma. Set your mind at ease.
El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia. The journalist was calm even in an emergency.
Su calma es más apariencia que realidad. His calmness is more apparent than real.
Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado. It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Por el amor de Dios, Bob, tómatelo con calma. For God's sake Bob, lighten up.
Los que quieran permanecer, pueden hacerlo. Those who want to remain may do so.
Cuando te topas con con una situación peligrosa, manten la calma, decide lo mejor que podría hacer y entonces actúa. When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Esta es la calma antes de la tormenta. This is the calm before the storm.
Pienso que es importante que mantengamos la calma. I think it important that we should keep calm.
Tras la tormenta llegó la calma. After the storm, it was calm.
Mantén la calma. Stay calm.
Tras la tormenta se hizo la calma. After the storm, it was calm.
Ten calma. Prometo que no te sucederá nada malo. Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
La calma es un gran tesoro. Quietness is a great treasure.
Después de la tormenta viene la calma. After a storm comes a calm.
Debemos mantener la calma. We must keep calm.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ