Примеры употребления "parte" в испанском

<>
показать все
Esta es la parte importante. This is the important part.
Él parte para Tokio mañana. He leaves for Tokyo tomorrow.
Ojalá hubiera malas personas en algún lugar cometiendo malas acciones y solo hubiera que separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea divisoria entre el bien y el mal atraviesa el corazón de todos los seres humanos. ¿Y quién está dispuesto a destruir una parte de su propio corazón? If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
¿Has terminado tu parte del trabajo? Have you finished your share of the work?
¿A qué hora parte el tren a Nueva York? What time does the train for New York depart?
Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel. All the competitors are trying to get their piece of the pie.
Esta parte no está bien, reescríbelo. This bit isn't good, rewrite it.
Han habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos. There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias. Robert got a small proportion of the profit.
Mi abuelo tenía parte india. My grandfather was part Indian.
El tren parte en diez minutos. The train leaves in ten minutes.
Él reclamó su parte de los beneficios. He claimed his share of the profits.
El tren parte de aquí a las 9:00 a.m. The train departs here at 9:00 a.m.
Todos tomaron parte en las negociaciones. All took part in the negotiations.
Dejé parte de la comida sin comer. I left part of the meal uneaten.
No dudó en coger su parte del dinero. He did not hesitate in taking his share of the money.
Desconozco esta parte de la ciudad. This part of the city is strange to me.
Me dejé el pasaporte en alguna parte. I left my passport somewhere.
Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo. You are always making excuses for not doing your share of the work.
No tomé parte en la conversación. I didn't take part in the conversation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ