Примеры употребления "normas" в испанском

<>
показать все
Las normas están hechas para romperlas. Rules are meant to be broken.
Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro. Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
Con objeto de ocuparse de los infractores reincidentes, el Sr. Johnson también establecerá una política de "dos avisos y estás fuera" - las infracciones graves de las normas acarrearán la supresión permanente de los derechos para viajar libremente. In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
A algunos alumnos les cuesta seguir las normas. Some pupils find it difficult to follow the rules.
El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas. The student body is opposed to the new rules.
No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas. There is nothing for you to do but obey the rules.
Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho. Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
La norma debería ser revisada. The rule should be revised.
Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma. Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Tiene como norma dar un paseo cada mañana. He makes it a rule to take a walk every morning.
Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes. This rule can be read in two different ways.
Tengo como norma hacer footing temprano por la mañana. I make it a rule to jog early in the morning.
Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día. The workman as a rule works eight hours a day.
Tengo por norma levantarme a las seis de la mañana. I make it a rule to get up at six in the morning.
Convertí en una norma leer antes de ir a dormir. I make it a rule to read before going to bed.
Tom tiene como norma estricta nunca preguntar a una mujer su edad. Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ