Примеры употребления "no en balde" в испанском

<>
Tom aún no ha oído nada definitivo acerca de si acaso él quedó o no en Harvard. Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not.
Los más importante en una relación recae en que tan buenas son para ti, y no en que tan buenas son en sí mismas. The most important thing in a relationship lies in how good they are to you, and not in how good they are themselves.
En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos. At such times, I think of my family, not my friends.
Pensá en todo lo que tenés, y no en lo único que te falta. Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.
Tenemos tamaño extra grande, pero no en ese color. We have the extra-large size, but not in that color.
Él es rico en apariencia pero no en la realidad. He is wealthy in appearance but not in reality.
Le he visto en la tele pero no en persona. I have seen him on TV but not in the flesh.
Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan. That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene. A man's worth lies in what he is, not in what he has.
Hay un agujero en este balde. There's a hole in this bucket.
Hay un agujero en el fondo del balde. There's a hole in the bottom of the bucket.
Exploraré los siete mares en un balde gigante. I'll explore the seven seas in a giant bucket.
Él juntó un balde entero de agua. He collected an entire bucket of water.
Trae un balde de manzanas. Bring a bucket of apples.
Él llenó el balde con agua. He filled the bucket with water.
Llena el balde con agua. Fill the bucket with water.
Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio. Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Yo llené el balde con agua. I filled the bucket with water.
Vertí agua en el balde. I poured water into the bucket.
Por favor llena este balde con agua. Please fill this bucket with water.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ