Примеры употребления "desde ese entonces" в испанском

<>
Él se fué de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces. He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
Desde ese día no me saluda. From that day on, he'll never say hello to me again.
Ojala hubiera sido amable con ella en ese entonces. I wish I had been kind to her then.
Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses. Yes, it is. You were three months old then.
No sé de ella desde entonces. I have not heard from her since then.
No he hablado contigo en tiempo. ¿Que has hecho desde entonces? I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
Él se mudó a Italia hace diez años y vive allí desde entonces. He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces? By the way, have you heard from her since then?
Se escapó de la cárcel hace treinta años y desde entonces ha sido un prófugo de la justicia. He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Desde entonces no he tenido noticias de él. I have heard nothing from him since then.
Tom no ha oído acerca de Mary desde entonces. Tom hasn't heard from Mary since then.
Nadie le ha visto desde entonces. Nobody has seen him ever since.
Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él. He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
No he oído de él desde entonces. I haven't heard from him since then.
No he vuelto a verlo desde entonces. I have not seen him ever since.
No le he visto desde entonces. I have not seen him since.
Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso. I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Han transcurrido tres años desde entonces. Three years have passed since then.
Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces. He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces. I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ