Примеры употребления "anda" в испанском

<>
Переводы: все100 be46 walk39 другие переводы15
показать все
Anda y tírate al lago. Go jump in the lake.
¿Sabes qué anda mal contigo? You know what's wrong with you?
Algo anda mal con Mary. There's something wrong with Mary.
Creo que algo anda mal contigo. I think there's something wrong with you.
Tom anda sin efectivo a mano. Tom doesn't have any cash on hand.
Tom no anda con mucho efectivo. Tom doesn't carry much cash.
Anda, no fue mi intención lastimarte. Come on, I didn't mean to hurt you.
Anda y dile, con lo que me interesa. You can tell him for all I care.
Él anda por acá una vez a la semana. He comes round once a week.
"¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela. "Who goes there? Stop or I'll shoot!", shouted the guard.
Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar. Put away your brain and go shopping.
¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol? Why does your mother always wear sunglasses?
Oye, ¿cuál es el gran secreto? Anda; cuéntame a mí también. Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día. I can produce several pieces a day if I'm lucky.
Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta. Tom can't drive a car so he always rides a bicycle.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ