Примеры употребления "stepped" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17 marcher10 другие переводы7

показать все

He stepped into dog shit. Il a marché dans une merde de chien.

Somebody stepped on his foot. Quelqu'un lui a marché sur le pied.

He stepped into dog doo. Il a marché dans une merde de chien.

I almost stepped on a skunk last night. J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.

Watch your step. The stairs are steep. Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.

Watch your step in going down the stairs. Attention à la marche en descendant les escaliers.

The man did not so much as apologize for stepping on my foot. Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.

I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.

You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you. Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.

A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time. Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.

When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village. Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.

The police stepped up their efforts to catch the rapist. La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.

I stepped aside so that he could pass. Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.

Tom stepped on Mary's foot. Tom est dans les traces de Marie.

I stepped on the accelerator carefully. J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.

Suddenly, a man stepped in front of them. Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.

I stepped aside so that he could come in. Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ