Примеры употребления "reached out" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The boy reached out for another piece of cake. Le garçon tendit le bras pour prendre une autre part de gâteau.

Jack reached out for the magazine on the shelf. Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.

I reached the village before dark. Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.

Jane is out shopping. Jane est sortie faire du shopping.

He reached Kyoto on Saturday. Il est arrivé samedi à Kyoto.

By chance we saw him as he came out of the shop. Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.

Prices have reached a 13-year high. Les prix ont atteint un pic de treize ans.

Let me spell it out for you. Laisse-moi te l'épeler.

We finally reached the top of the mountain. Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.

I cut the article out of the magazine. J'ai découpé l'article de ce magazine.

Having been wrongly addressed, the letter never reached him. Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.

Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.

We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.

By evening the shadow of the tree reached the wall. Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.

Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.

I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it. J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.

Sister, don't let this patient out of your sight. Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ