Примеры употребления "over the top" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

That's quite over the top. C'est assez exagéré.

That toast was over the top. Cet hommage était excessif.

She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves. Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

Tom screamed at the top of his lungs. Tom a crié aussi fort que possible.

Churches were erected all over the island. On érigea des églises dans toute l'île.

There are no shortcuts to the top, only to the bottom. Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.

He hasn't got over the death of his wife yet. Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.

To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.

English is taught almost all over the world today. L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.

They climbed to the top of a cliff. Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.

I do not think he will ever get over the loss of his wife. Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.

Tom struggled to climb to the top. Tom eu du mal à grimper tout en haut.

She traveled all over the world. Elle a bourlingué partout dans le monde.

How about walking to the top of the mountain? Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?

He was groomed from a young age to take over the family business. Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.

The top went around and around. La toupie tourbillonna encore et encore.

Don't bend over the table. Ne te penche pas sur la table.

We finally reached the top of the mountain. Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.

A white yacht was sailing over the sea. Un yacht blanc naviguait sur la mer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ