Примеры употребления "out of" в английском

<>
Переводы: все456 de263 par29 dans20 sans9 avec4 sur3 другие переводы128
показать все
Take exercises out of doors. Faites du sport de plein air.
He did it out of kindness. Il l'a fait par gentillesse.
The statue is carved out of stone. La statue est taillée dans la pierre.
Living without water is out of the question. Vivre sans eau est hors de question.
The leaders were out of touch with the people. Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
I guess right nine times out of ten. Je devine juste neuf fois sur dix.
Get out of here immediately! Sors d'ici, tout de suite !
I went there out of curiosity. Je m'y suis rendu par curiosité.
I am out of my element in math. Je ne suis pas dans mon élément en maths.
The streetcar is now certainly out of date. Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
My grandpa is out of step with the younger generation. Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.
With this she went out of the room. Sur ce, elle quitta la pièce.
We're out of tea. Nous n'avons plus de thé.
She crawled out of the window. Elle rampa par la fenêtre.
He carved a Buddhist image out of wood. Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
Hundreds of thousands of people were out of work. Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
She was in dire straits, but made a virtue out of necessity. Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand. Être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
Tom came out of nowhere. Tom est sorti de nulle part.
She did so out of curiosity. Elle l'a fait par curiosité.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ