Примеры употребления "in so far as" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

He went so far as to call me a liar. Il alla jusqu'à me traiter de menteur.

So far as I know, the book has never been translated into Japanese. D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.

So far as I am concerned, I am not against his plan. En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.

Fred went so far as to say that he had hated me. Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

We did not expect him to finish the task in so short a time. Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.

How many proverbs have we learned so far? Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?

As far as I know, this is the only translation available. Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

I cannot read the book in so short a time. Je ne peux lire ce livre en si peu temps.

How many idioms have we studied so far? Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?

As far as I am concerned, I have no objection to the plan. En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.

I'm not in so great hurry. Je ne suis pas si pressé.

It's not so far. Ce n'est pas si loin.

I trust computers only as far as I can throw them. Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.

I can't finish the job in so short a time. Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.

How many cars have you owned so far? Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?

As far as I know, he's guilty. Pour autant que je sache, il est coupable.

So far everything has been going well. Jusque là tout s'est bien passé.

As far as I know, he's a diligent student. À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.

I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive. Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ