Примеры употребления "in cold blood" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.

The story turned my blood cold. L'histoire m'a glacé le sang.

I'd like to have my blood examined. J'aimerai faire une analyse de sang.

In this winter, it seems that it gets very cold. Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.

It's not blood. It's beet. Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.

The child had no overcoat on although it was very cold. L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.

I went to donate blood today. Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.

She gave him something cold to drink. Elle lui donna quelque chose de frais à boire.

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.

I feel cold. Do you mind closing the window? J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?

Blood circulates through the body. Le sang circule dans le corps.

After a succession of warm days, the weather became cold. Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.

I failed my blood test. J'ai échoué à mon examen sanguin.

I shivered with cold when I went outside. Je tremblais de froid quand je suis sorti.

A tight belt will interfere with circulation of the blood. Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.

You'll soon get accustomed to this cold weather. Vous vous habituerez vite à ce temps froid.

Blood is thicker than water. Le sang est plus épais que l'eau.

I want something cold to drink. Je veux boire quelque chose de frais.

The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.

A good sweat will cure a cold. Une bonne suée guérira un rhume.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ